1 00:02:14,667 --> 00:02:17,203 Zelda, Zelda... 2 00:02:18,542 --> 00:02:19,870 Istenem?! 3 00:02:21,542 --> 00:02:23,581 Igen, Zelda, veled vagyok. 4 00:02:24,167 --> 00:02:27,498 Senki sem hiszi el, hogy hívsz. 5 00:02:27,625 --> 00:02:29,700 Hogy vagy, Zelda? 6 00:02:29,834 --> 00:02:31,956 Nem jó. 7 00:02:32,084 --> 00:02:34,656 A rák visszatért. 8 00:02:34,792 --> 00:02:36,120 Igen, tudom. 9 00:02:36,250 --> 00:02:39,333 Erősnek kell lenned, Zelda. 10 00:02:39,459 --> 00:02:41,285 Nem szabad feladni. 11 00:02:41,500 --> 00:02:46,123 Elegem van, nem bírom tovább. 12 00:02:46,250 --> 00:02:48,041 Minek? 13 00:02:48,167 --> 00:02:52,742 - Szégyelld magad, hogy ezt tetted vele. - Azt akarod, hogy meghaljon?! 14 00:02:52,875 --> 00:02:56,159 Hagyd abba a benyúlást. 15 00:02:56,292 --> 00:03:00,334 Felhívtam, hogy elmondjam hogy nem szabad félnie a haláltól. 16 00:03:00,834 --> 00:03:04,580 Átnéztem az aktáját és egyenesen a mennybe mész. 17 00:03:05,250 --> 00:03:08,000 Jelenleg nincs szabad helyünk, 18 00:03:08,125 --> 00:03:11,492 ezért szeretném, ha folytatnád a kezeléseket. 19 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Még van időd. Nem kell sietni. 20 00:03:15,542 --> 00:03:21,789 - Egyáltalán nincs üresedés? - Várj, hadd nézzem meg... 21 00:03:21,917 --> 00:03:22,959 Egyik sem! 22 00:03:24,250 --> 00:03:26,917 Még fiatal vagy, Zelda. 23 00:03:27,042 --> 00:03:28,998 Folytassa a kezeléseket. 24 00:03:29,875 --> 00:03:32,661 Rendben, folytatom. 25 00:03:32,792 --> 00:03:35,744 A férjed küld üdvözletét a mennyből. 26 00:03:35,875 --> 00:03:37,417 A férjem? 27 00:03:37,542 --> 00:03:39,948 Egyedülálló vagyok. 28 00:03:40,084 --> 00:03:42,371 - Nem özvegy? - Nem. 29 00:03:44,500 --> 00:03:45,875 Hello? 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,660 Helló? 31 00:03:47,792 --> 00:03:50,116 - Halló? - Nincs recepció... 32 00:03:50,250 --> 00:03:52,408 Nincs recepció... 33 00:03:52,542 --> 00:03:55,032 Nincs recepció, majd visszajövök. 34 00:04:09,084 --> 00:04:10,101 Helló? 35 00:04:10,125 --> 00:04:13,290 Beszélhetek Istennel kérlek? 36 00:04:13,417 --> 00:04:16,499 A WC-ben van. 37 00:04:27,084 --> 00:04:31,078 - Hagyd! - Egy percig tart. 38 00:04:31,209 --> 00:04:33,828 "Achvat Vatikim Nyugdíjas Otthon" 39 00:05:07,792 --> 00:05:11,159 - Meg kell változtatni. - Már megtettem. 40 00:05:11,292 --> 00:05:15,203 - Megint át kell cserélni. - Egy órája csináltam. 41 00:05:15,334 --> 00:05:18,119 Változtasd meg újra. És szeretnék egy új patch-et. 42 00:05:18,250 --> 00:05:21,747 Nincs új patch. Csak egyet adtam neki. 43 00:05:21,875 --> 00:05:26,036 - Új foltot szeretnék. - Nem! Meg akarod ölni?! 44 00:05:26,167 --> 00:05:31,121 Új patchet szeretnék! Anyukád zsebéből jön ki? 45 00:05:31,250 --> 00:05:32,910 - Nyugodj meg... - Pénzbe kerül? 46 00:05:33,042 --> 00:05:39,786 Spórolsz a foltokkal? nem bírom. 47 00:05:39,917 --> 00:05:42,951 Nem bántalmazhatsz így egy embert! 48 00:05:43,084 --> 00:05:46,201 Kiviszem innen... 49 00:06:02,084 --> 00:06:06,078 Végre kivirágoztak, csak neked. 50 00:06:07,709 --> 00:06:10,957 Hozok néhány sárgát is. 51 00:06:17,000 --> 00:06:20,248 - Ma jobban néz ki. - Miről beszélsz? 52 00:06:38,834 --> 00:06:40,742 Ez nem a te dolgod. 53 00:06:44,500 --> 00:06:46,658 Hogy vagy, Max? 54 00:06:46,792 --> 00:06:50,123 Segíts túltenni magam rajta. 55 00:07:14,500 --> 00:07:18,282 Nem érdemli meg, hogy így éljen. 56 00:07:18,417 --> 00:07:22,459 Ahelyett, hogy ezeket az őrült ötleteket kapnád ki a fejükből... 57 00:07:22,584 --> 00:07:26,744 Most szüksége van a támogatásunkra, a feladás a legegyszerűbb megoldás. 58 00:07:30,667 --> 00:07:36,084 Ne is gondolj rá. Hallasz engem? 59 00:07:36,209 --> 00:07:39,622 mit akarsz? miről beszélsz? 60 00:07:39,750 --> 00:07:43,247 Ne színlelj, ismerlek. 61 00:07:43,375 --> 00:07:45,865 Bármit megtennél érte. 62 00:07:52,375 --> 00:07:54,332 megőrültél? 63 00:07:55,875 --> 00:07:57,535 mit csinálsz? 64 00:07:57,959 --> 00:07:59,369 Nem bírom tovább. 65 00:07:59,500 --> 00:08:02,452 Túladagolást fogok adni neki és fejezd be ezt. 66 00:08:03,917 --> 00:08:08,908 - Nem gondolod komolyan?! - Nem látom őt így. 67 00:08:09,042 --> 00:08:11,745 Látom a poklot a szemében, hallottad őt. 68 00:08:11,875 --> 00:08:14,993 Holnap beszélünk az orvossal. 69 00:08:15,125 --> 00:08:18,325 Meg akar halni! Beszélni akarsz orvoshoz erről? 70 00:08:18,459 --> 00:08:21,541 Ők tartják életben mintha a halál bűncselekmény lenne. 71 00:08:21,667 --> 00:08:25,709 - Bolondok nemzete! - Börtönbe akarsz kerülni? 72 00:08:25,834 --> 00:08:27,790 Életfogytiglant kapsz. 73 00:08:27,917 --> 00:08:30,620 Nem engedik, hogy lássa. 74 00:08:36,000 --> 00:08:37,411 ne sírj... 75 00:08:37,542 --> 00:08:40,245 Ne sírj, édes... 76 00:08:40,375 --> 00:08:42,414 Rendben van. 77 00:08:44,084 --> 00:08:48,031 A mai gyógyszerrel ki tudja mit hoz a holnap. 78 00:08:48,375 --> 00:08:50,746 Magáért csinálja, nem érte. 79 00:08:50,875 --> 00:08:52,914 Yana-ról beszélsz. 80 00:08:54,084 --> 00:08:57,450 Mit tud ő? Morfiumot kap. 81 00:08:59,250 --> 00:09:01,289 Ezt az ötletet a fejébe vette. 82 00:09:01,417 --> 00:09:02,459 Vasárnap. 83 00:09:09,875 --> 00:09:11,748 Hétfő. 84 00:09:19,709 --> 00:09:23,289 Csak bevettem a tablettákat, nem? 85 00:09:23,417 --> 00:09:25,989 Természetesen megtetted. 86 00:09:27,125 --> 00:09:30,077 - Milyen nap van? - Vasárnap. 87 00:09:31,084 --> 00:09:36,038 Valami zseni vagy... Te és a találmányaid. 88 00:09:40,334 --> 00:09:41,744 Jó éjszakát. 89 00:09:43,250 --> 00:09:45,242 szombat, szombat... 90 00:09:45,375 --> 00:09:48,374 hétfő, szombat, szerda, vasárnap... 91 00:09:48,500 --> 00:09:49,542 szombat... 92 00:10:18,375 --> 00:10:22,749 "Nem adok halálos gyógyszert, és nem is ad ilyen tanácsot." 93 00:10:22,875 --> 00:10:24,250 Ő a barátod. 94 00:10:24,375 --> 00:10:26,497 Orvos vagyok, nem hóhér. 95 00:10:26,625 --> 00:10:27,870 Ő terminál. 96 00:10:28,000 --> 00:10:30,834 Nem tud magától megfordulni, tele van felfekvéssel, 97 00:10:30,959 --> 00:10:33,448 ő meg akar halni az öregségtől és ők azt akarják 98 00:10:33,584 --> 00:10:37,661 hogy rákösse a gépekre és lassan öld meg. 99 00:10:38,084 --> 00:10:41,415 Érted-e mit kérsz tőlem? 100 00:10:41,542 --> 00:10:43,747 Egyetlen orvos sem hajlandó segíteni. 101 00:10:43,875 --> 00:10:48,119 Olyan hálátlan vagy. Max nagyon szeret téged. 102 00:10:48,250 --> 00:10:51,747 Nem volt gondod pénzt kérni tőle. 103 00:10:52,875 --> 00:10:57,368 Mindent megtett érted. Még Geulával is rendbe tett téged. 104 00:10:57,500 --> 00:11:00,832 És most mit kérdez tőled, megölni?! 105 00:11:04,084 --> 00:11:06,703 Mi történt ezzel a hellyel? 106 00:11:06,834 --> 00:11:08,790 Mindenki megőrült? 107 00:11:08,917 --> 00:11:10,790 Hozzám jön... 108 00:11:10,917 --> 00:11:15,871 és az az új srác, ugyanolyan őrültséggel, mint az övé. 109 00:11:16,000 --> 00:11:18,241 És beleütöttem némi értelmet 110 00:11:18,375 --> 00:11:22,240 és pontosan ez az meg kell tenned vele. 111 00:11:22,375 --> 00:11:24,746 Az az új srác, mi a baj vele? 112 00:11:24,875 --> 00:11:27,661 Semmi. Teljesen egészséges. 113 00:11:27,792 --> 00:11:31,324 Alkot akart kötni velem, egy esős napra. 114 00:11:31,459 --> 00:11:33,000 Képzeld el. 115 00:11:33,125 --> 00:11:35,449 Szörnyű. 116 00:11:37,459 --> 00:11:38,739 Mi a neve? 117 00:11:38,875 --> 00:11:40,452 Dr. Daniel. 118 00:11:41,209 --> 00:11:42,786 Mi a keresztneve? 119 00:11:43,459 --> 00:11:44,621 Meir. 120 00:11:47,042 --> 00:11:48,998 Melyik szobában van? 121 00:11:49,125 --> 00:11:52,160 szégyelld magad. 122 00:11:58,709 --> 00:12:00,996 Tessék, Libby. 123 00:12:01,125 --> 00:12:03,615 Libby, vedd el. 124 00:12:03,750 --> 00:12:04,792 nem akarom. 125 00:12:04,917 --> 00:12:06,790 Ez egy omlett, a kedvenced. 126 00:12:06,917 --> 00:12:11,042 Amikor Meme szendvicset készít csak neked, vedd meg. 127 00:12:11,167 --> 00:12:13,324 Itt. 128 00:12:15,209 --> 00:12:16,833 nem szeretem. 129 00:12:16,959 --> 00:12:19,365 Egyél, jó. Egyél, drágám. 130 00:12:21,500 --> 00:12:23,208 Jössz, Yehezkel? 131 00:12:23,334 --> 00:12:25,160 Itt maradok egy darabig. 132 00:12:25,292 --> 00:12:27,698 Ne felejtsd el a ma esti előadást. 133 00:12:28,584 --> 00:12:30,659 - Gyere drágám. - Adj egy csókot. 134 00:12:32,584 --> 00:12:34,706 Menjünk. 135 00:13:02,875 --> 00:13:06,372 Mire ideér, Max halott lesz. 136 00:13:11,042 --> 00:13:13,792 Azt akarom, hogy a Maxem elaludjon szenvedés nélkül. 137 00:13:13,917 --> 00:13:16,323 Nagyon örülök, hogy eljöttél hozzám. 138 00:13:16,459 --> 00:13:18,664 Gondolja át, és tudassa velünk. 139 00:13:18,792 --> 00:13:22,040 Nincs min gondolkodni. szívesen megteszem. 140 00:13:23,042 --> 00:13:26,207 - Nem fog semmit érezni, igaz? - Természetesen nem. 141 00:13:26,334 --> 00:13:31,455 Lenyugtatjuk Maxet és néhány percen belül egy jobb világban lesz. 142 00:13:31,584 --> 00:13:33,540 Sokszor megtettem. 143 00:13:33,667 --> 00:13:35,458 Igazán? 144 00:13:35,584 --> 00:13:38,915 - Ön aneszteziológus? - Állatorvos. 145 00:13:40,459 --> 00:13:44,667 Ne aggódj. Kiváló érzéstelenítőm van. 146 00:13:44,792 --> 00:13:47,625 Sok kutyát elaltattam ezzel a cuccal. 147 00:13:47,750 --> 00:13:52,160 Le fogod tenni a férjemet kutya érzéstelenítővel aludni? 148 00:13:52,292 --> 00:13:54,035 A férjed? 149 00:13:56,209 --> 00:13:58,082 Magasabb. 150 00:13:58,209 --> 00:13:59,750 Magasabbra, magasabbra, édesem. 151 00:14:05,750 --> 00:14:06,865 Még mindig fent vagy? 152 00:14:07,000 --> 00:14:10,616 Soha nem hagyja aludni, - Szia kicsim. 153 00:14:12,167 --> 00:14:14,917 Ne vedd el őt most, 50 percet fizettem. 154 00:14:15,042 --> 00:14:17,247 Ülj le egy kicsit, mi a rohanás? 155 00:14:17,375 --> 00:14:20,493 Nem, anya, már jóval elmúlt a lefekvés ideje. 156 00:14:20,625 --> 00:14:21,906 Hogy van? 157 00:14:22,042 --> 00:14:24,448 Jól vagyok, és nem mész sehova. 158 00:14:25,625 --> 00:14:28,459 Anya, holnap megcsináljuk, oké? 159 00:14:28,584 --> 00:14:33,325 Minden nap azt mondod, hogy "holnap". Gyere, lediktálom neked. 160 00:14:33,459 --> 00:14:35,913 Mi a rohanás, telefonon tedd meg. 161 00:14:36,042 --> 00:14:39,871 Maradj ki belőle. Jön. 162 00:14:40,250 --> 00:14:45,039 A mángoldleveleket bő olajban kisütjük amíg megfeketednek. 163 00:14:46,209 --> 00:14:49,540 Zöld szószba őröljük őket. 164 00:14:49,667 --> 00:14:54,823 Tegye egy edénybe a zöldmártást. Reszelj le egy hagymát és egy paradicsomot, 165 00:14:54,959 --> 00:14:59,451 reszelővel, nem konyhai robotgéppel. 166 00:14:59,584 --> 00:15:04,242 Koriander, kapor, petrezselyem, aprítsuk, aprítsuk... 167 00:15:04,375 --> 00:15:07,956 Majd add hozzá... 168 00:15:08,084 --> 00:15:12,031 Hozzáteszed... 169 00:15:12,542 --> 00:15:14,285 Hozzáteszed... 170 00:15:14,417 --> 00:15:20,830 Két zellerlevél, hagyjuk főni, adjunk hozzá fekete borsot, 171 00:15:21,750 --> 00:15:29,040 és bab, tedd rá a kfitát és adj hozzá vizet. 172 00:15:29,167 --> 00:15:30,874 Igen. 173 00:15:40,000 --> 00:15:42,371 A családom genetikai térképe. 174 00:15:42,500 --> 00:15:45,535 Apám, nagyapám, dédapa. 175 00:15:45,667 --> 00:15:48,832 Mindegyikük agyvérzést kapott 78 évesen. 176 00:15:48,959 --> 00:15:51,709 Még 3 év kellett nekik hogy végre holtan essen le. 177 00:15:53,167 --> 00:15:57,707 Az ikertestvérem és én mindig azt mondtuk megkíméljük magunkat a szenvedéstől 178 00:15:57,834 --> 00:16:00,749 amin keresztülmentek, amíg... 179 00:16:02,875 --> 00:16:07,333 Megígértük, hogy együtt csináljuk 78. születésnapunkon. 180 00:16:07,459 --> 00:16:09,415 Minden készen állt. 181 00:16:10,417 --> 00:16:14,625 A bátyám sosem volt a szavának embere. 182 00:16:14,750 --> 00:16:15,856 Meggondolta magát? 183 00:16:15,938 --> 00:16:19,165 Nem. Üss-fuss. A helyszínen megölték. 184 00:16:19,709 --> 00:16:24,533 Meg akarom nézni az orvosi aktáját és majd meglátjuk. 185 00:16:24,667 --> 00:16:28,958 Ha segítek, tudnom kell hogy ott leszel nekem. 186 00:16:29,084 --> 00:16:35,331 A klinikán nyugtatót szoktam beadni majd valami, ami megállítja a szívet. 187 00:16:36,792 --> 00:16:38,997 Nem hagyja el nyomok a vérben? 188 00:16:39,125 --> 00:16:42,124 Nem végeznek boncolást terminális betegeken. 189 00:16:42,250 --> 00:16:44,538 Senki nem fog nyomozni, ő terminál. 190 00:16:44,667 --> 00:16:47,619 Kivizsgálják, ha nem hal meg. 191 00:16:47,750 --> 00:16:50,584 Mi lesz a rendőrséggel? Ujjlenyomatok? 192 00:16:52,917 --> 00:16:55,288 Rafael rendőr volt. 193 00:16:55,417 --> 00:16:57,409 Segal? 194 00:17:07,417 --> 00:17:09,705 Bízol benne? 195 00:17:13,625 --> 00:17:17,537 Azt kéred, hogy legyek bűntársa a gyilkosságnak. 196 00:17:17,667 --> 00:17:20,500 Érted mibe kevered magad? 197 00:17:20,625 --> 00:17:22,084 Ez nem gyilkosság. 198 00:17:22,209 --> 00:17:25,955 Azt akarjuk, hogy tedd elrejteni a bizonyítékokat, miután... 199 00:17:26,084 --> 00:17:29,036 Ha nem gyilkosság, minek kellek neked? 200 00:17:29,167 --> 00:17:31,703 Dr. Daniel altassa el, történet vége. 201 00:17:31,834 --> 00:17:33,742 Nekem? Állatorvos vagyok. 202 00:17:33,875 --> 00:17:37,324 Csak a nyugtatót viszem. Nem fogom elaltatni. 203 00:17:38,459 --> 00:17:42,536 - Yehezkel beadja neki az injekciót. - Én? megőrültél? 204 00:17:42,667 --> 00:17:44,659 Akkor Yana megteszi. 205 00:17:44,792 --> 00:17:49,746 Hogyan tehetek ilyesmit? Ezért kaptunk orvost. 206 00:17:49,875 --> 00:17:53,952 - Csak azért vagyok ott, hogy felügyeljek. - Rendben, beadom neki az injekciót. 207 00:17:55,375 --> 00:17:59,205 - Tényleg megtennéd érte? - Igazad van?! 208 00:18:00,750 --> 00:18:04,082 Egy csomó idióta... 209 00:18:04,334 --> 00:18:06,456 28... 210 00:18:10,834 --> 00:18:12,742 43... 211 00:18:16,000 --> 00:18:18,407 11... 212 00:18:21,000 --> 00:18:23,158 17... 213 00:18:26,084 --> 00:18:31,417 Repülhetsz Svájcba... Ott legális. 214 00:18:31,542 --> 00:18:36,580 Nem tud ülni, hogyan fog repülni? Még a morfium sem segít. 215 00:18:36,709 --> 00:18:41,284 Leállíthatja a kezeléseket. Megtagadni a táplálékot. 216 00:18:41,417 --> 00:18:45,364 Hogyan éhezhetném ki? 217 00:18:45,500 --> 00:18:47,291 Kérdez minket hogy könnyebb legyen neki. 218 00:18:47,417 --> 00:18:50,250 Csináltam neked valamit, ami tetszik. 219 00:18:50,375 --> 00:18:51,538 54... 220 00:18:51,667 --> 00:18:54,417 Soha nem csinál belőlem semmit. 221 00:18:54,542 --> 00:18:57,292 Egyél, Yana. Elviszlek a kórházba. 222 00:18:57,417 --> 00:18:58,283 16... 223 00:18:58,417 --> 00:18:59,911 Menj, egyél. 224 00:19:00,042 --> 00:19:01,370 nem vagyok éhes. 225 00:19:01,500 --> 00:19:04,250 Akarod, hogy etesselek? 226 00:19:04,375 --> 00:19:06,699 Még van időd együtt lenni. 227 00:19:06,834 --> 00:19:09,323 Szüksége van rád mellette. 228 00:19:09,875 --> 00:19:12,827 - Elég, Levana. - Miért? 229 00:19:12,959 --> 00:19:16,823 Az emberek addig ragaszkodnak az élethez az utolsó pillanat, miért adod fel? 230 00:19:16,959 --> 00:19:20,953 Vannak, akik csak az ujjukat tudják mozgatni és könyveket írni az univerzumról, 231 00:19:21,084 --> 00:19:22,412 egy ujjal. 232 00:19:22,709 --> 00:19:25,542 21... 233 00:19:25,667 --> 00:19:27,209 Bingo. 234 00:19:27,709 --> 00:19:28,907 Van győztesünk? 235 00:19:29,042 --> 00:19:30,084 Nem, nem. 236 00:19:30,209 --> 00:19:32,082 - Elnézést, nem. - Ó. 237 00:19:35,292 --> 00:19:37,663 Ő maga fogja megtenni. 238 00:19:38,542 --> 00:19:41,624 Ott van Kevorkian gépe, ez mechanikus. 239 00:19:41,750 --> 00:19:47,499 És ez Dr. Nitschke gépe, közvetlenül kapcsolódik a IV. 240 00:19:47,625 --> 00:19:53,741 A számítógép kérdéseket tesz fel a páciensnek, és ha a beteg pozitív választ ad 241 00:19:53,875 --> 00:19:59,411 a gép kiadja az érzéstelenítőt egyenesen a IV. 242 00:19:59,542 --> 00:20:01,866 - Hogyan szerezzünk egyet? - Ez ausztrál. 243 00:20:02,000 --> 00:20:04,324 Segített néhány embernek a '90-es években, 244 00:20:04,459 --> 00:20:08,288 amíg törvénytelenné nem vált. Tudsz építeni egyet? 245 00:20:08,417 --> 00:20:10,456 tudok. Egy egyszerűbbet. 246 00:20:10,584 --> 00:20:12,871 Ahelyett, hogy számítógéphez csatlakoztatná, 247 00:20:13,000 --> 00:20:15,916 Sabbath időzítőhöz tudom kötni. 248 00:20:38,209 --> 00:20:39,489 Minden rendben? 249 00:20:39,625 --> 00:20:43,206 Elnézést a zavarásért, de ezt látnia kell. 250 00:20:43,334 --> 00:20:45,705 Nem érzem túl jól magam, holnap beszélünk. 251 00:20:45,834 --> 00:20:47,244 Hideg lábad van? 252 00:20:47,375 --> 00:20:50,824 Nem, természetesen nem, Leszállok az influenzával. 253 00:20:50,959 --> 00:20:52,867 Csinálok neked egy teát. 254 00:20:57,084 --> 00:20:59,538 Most úgy tűnik, hogy beköltöztél. 255 00:21:03,000 --> 00:21:06,912 Nézd, ez nem jó idő. Találkozhatunk holnap? 256 00:21:07,042 --> 00:21:09,034 Szóval... 257 00:21:09,167 --> 00:21:11,289 Bekapcsolja az időzítőt, 258 00:21:11,417 --> 00:21:15,412 gyógyszerei automatikusan felszabadulnak. Jobbra? 259 00:21:15,542 --> 00:21:17,285 Most a... 260 00:21:17,417 --> 00:21:19,539 - Tapentadol. - Igen, 261 00:21:19,667 --> 00:21:23,496 kiszabadul, átmegy a csövet a karjába. 262 00:21:23,625 --> 00:21:25,368 És kapcsoljuk az ő IV. 263 00:21:25,500 --> 00:21:27,124 Igen, rendben. 264 00:21:31,042 --> 00:21:35,665 Yana, jól vagy? 265 00:21:35,792 --> 00:21:37,618 Biztos vagy benne? 266 00:21:37,750 --> 00:21:42,243 A Tapentadolt először fel kell szabadítani és egy perccel később a KCL. 267 00:21:42,375 --> 00:21:46,038 - El tudod halasztani egy percig? - Egy perc? 268 00:21:46,167 --> 00:21:49,083 - Majd kigondolok valamit. - Nem fog fájdalmat érezni, igaz? 269 00:21:49,209 --> 00:21:53,203 Ezért nyugtatjuk mielőtt kiadná a... 270 00:21:55,209 --> 00:22:00,330 Legalább egy percnek el kell telnie mielőtt elengedjük... 271 00:22:00,459 --> 00:22:02,415 mielőtt rákapcsolnánk a IV... 272 00:22:06,959 --> 00:22:09,578 mi van veled? Elfelejtetted, hogy itt vagyok? 273 00:22:10,917 --> 00:22:12,375 Bezárnád az ajtót? 274 00:22:25,917 --> 00:22:28,122 Csak kérdezni akartam... 275 00:22:28,250 --> 00:22:30,705 Te vagy az egyetlen, aki tud rólunk, 276 00:22:30,834 --> 00:22:33,786 a felesége még nem tudja. 277 00:22:33,917 --> 00:22:36,786 Ő, tudod... a szekrényben. 278 00:22:36,917 --> 00:22:40,959 - Rendben van, mondd meg neki, hogy ne aggódjon. - Minden jót. 279 00:22:41,084 --> 00:22:44,415 Ez rám is vonatkozik, Csak azt akarom, hogy tudd... 280 00:22:44,542 --> 00:22:46,368 Anyám még nem tudja. 281 00:22:47,709 --> 00:22:51,490 Ez egy folyamat, amin... átmegyek. 282 00:22:54,167 --> 00:22:56,289 Ne aggódj, nagyon diszkrétek. 283 00:22:56,417 --> 00:22:58,953 Megígérted, hogy kész azokkal az idiótákkal. 284 00:22:59,032 --> 00:23:00,894 Megígérted nekem végeztél a feleségeddel. 285 00:23:00,938 --> 00:23:03,288 Mi köze ehhez Ahuvának? 286 00:23:03,417 --> 00:23:06,949 Tudod, hogy szeretlek. Nem akarom, hogy börtönbe kerüljön. 287 00:23:07,084 --> 00:23:09,999 Akkor segíts nekünk. 288 00:23:18,167 --> 00:23:20,040 - Yehezkel! - Mit? 289 00:23:20,167 --> 00:23:23,664 - Gyerünk, van kávé. - Köszönöm. 290 00:23:23,792 --> 00:23:26,364 Szóval mit építesz ezúttal? 291 00:23:26,500 --> 00:23:28,457 Semmi különös. 292 00:23:28,584 --> 00:23:31,867 - Tudnom kellene, nem? - Ez személyes. 293 00:23:32,000 --> 00:23:36,374 - Nem akarlak zavarni a munkában. - Ugyan, egy léleknek sem mondom el. 294 00:23:36,500 --> 00:23:39,037 Gyerünk, mondd, mire való? 295 00:23:39,167 --> 00:23:42,948 Nem érdemlem meg, hogy tudjam? mit építesz a boltomban? 296 00:23:43,084 --> 00:23:45,750 Még mindig úgy viselkedik, mintha ő lenne a főnök. 297 00:23:48,042 --> 00:23:51,740 Irgalomgyilkos gépet építek. 298 00:23:51,875 --> 00:23:55,456 Oké, rendben. Nem akarod elmondani? Ne tedd. 299 00:23:55,584 --> 00:23:58,618 Irgalomgyilkos gép... 300 00:24:36,125 --> 00:24:39,077 10 másodperc múlva már nem fog érezni semmit. 301 00:24:39,209 --> 00:24:46,036 60 másodperc után az időzítő automatikusan bekapcsol... 302 00:24:46,625 --> 00:24:48,664 A IV leáll. 303 00:24:48,792 --> 00:24:52,834 Aztán az első gyógyszer kiengedik a IV. 304 00:24:52,959 --> 00:24:57,747 És Max kómába esik, 10 másodperc után nem érez semmit. 305 00:24:57,875 --> 00:25:02,084 60 másodperc elteltével automatikusan kálium-klorid szabadul fel 306 00:25:02,209 --> 00:25:04,200 ami a szív leállását okozza. 307 00:25:04,334 --> 00:25:06,953 Megígérted nekem. 308 00:25:08,667 --> 00:25:10,706 Levana, édesem... 309 00:25:11,063 --> 00:25:12,116 Nem érted. 310 00:25:12,250 --> 00:25:14,325 Mit kell érteni? 311 00:25:14,459 --> 00:25:16,415 Egy csomó gyilkos, az vagy te! 312 00:25:16,542 --> 00:25:18,201 Levana, megteszi magával. 313 00:25:18,334 --> 00:25:20,906 Maradj távol tőlem. Mindannyiótokat feladom. 314 00:25:21,042 --> 00:25:23,034 - Elég, Levana. - Mindannyiótokat átadom. 315 00:25:23,167 --> 00:25:25,538 - Még nem történt semmi. - Nem fogod megölni. 316 00:25:25,667 --> 00:25:28,157 Hallasz engem? Nem fogod megölni! 317 00:25:28,292 --> 00:25:30,248 - Nyugodj meg drágám. - Ne nyúlj hozzám. 318 00:25:30,375 --> 00:25:32,201 Nem hagyom, hogy megöld! 319 00:25:32,334 --> 00:25:35,477 Maradj távol tőlem! Ne nyúlj hozzám! 320 00:25:35,605 --> 00:25:36,595 Távozz tőlem! 321 00:25:36,730 --> 00:25:40,039 - Levana, nem történt semmi. - Nem engedem, hogy megöld. 322 00:25:40,167 --> 00:25:42,242 Nem hagyom, hogy megöld, 323 00:25:42,375 --> 00:25:44,250 - hallasz? - Nem fogod megölni. 324 00:25:44,334 --> 00:25:45,532 Levana, elég. 325 00:25:45,667 --> 00:25:46,709 Adj neki vizet. 326 00:25:46,834 --> 00:25:49,074 - Levana... - Nyugodj meg. 327 00:25:49,209 --> 00:25:50,999 Nem csináltunk semmit. 328 00:25:51,125 --> 00:25:52,619 Gyere édesem. 329 00:25:52,750 --> 00:25:56,366 - Miért ölné meg... - Gyere, ülj le. 330 00:26:00,667 --> 00:26:03,370 A férjemet akarom. 331 00:26:03,500 --> 00:26:04,283 Levana, 332 00:26:04,417 --> 00:26:07,451 - Hadd vigyelek a szobánkba. - Szerezd meg a férjemet, a férjemet akarom. 333 00:26:07,584 --> 00:26:09,374 - Yehezkel itt van, Levana. - Itt vagyok. 334 00:26:09,500 --> 00:26:11,291 - Itt vagyok, Levana. - A férjemet akarom... 335 00:26:11,417 --> 00:26:13,622 - Vigye el őket innen. - Yehezkelt akarom. 336 00:26:13,750 --> 00:26:16,584 A férjed vagyok. Yehezkel vagyok. 337 00:26:17,084 --> 00:26:18,708 - Menj haza! - Hozd a férjemet. 338 00:26:18,834 --> 00:26:21,370 Ez nem pizsamaparti, menj haza! 339 00:26:21,500 --> 00:26:24,832 - Yehezkel... - Mi a baj? 340 00:26:24,959 --> 00:26:26,038 Segítsen neki, doktor úr. 341 00:26:26,167 --> 00:26:29,534 Nekem? Állatorvos vagyok. 342 00:26:29,667 --> 00:26:32,334 - Hívok egy nővért. - Ez nem szükséges. 343 00:26:32,459 --> 00:26:35,458 Az orvos azt mondta nekem, hogy... ez megtörténhet. 344 00:26:36,209 --> 00:26:39,409 Hozd a férjemet... 345 00:26:41,834 --> 00:26:46,871 Menj el... 346 00:26:47,000 --> 00:26:49,750 Hol van Yehezkel? Yehezkel... 347 00:26:49,875 --> 00:26:54,119 A férjemet akarom. 348 00:26:58,209 --> 00:26:59,489 Elnézést. 349 00:26:59,625 --> 00:27:01,582 Szia anya. 350 00:27:01,709 --> 00:27:04,577 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 351 00:27:05,792 --> 00:27:07,583 Levana, hány éves vagy? 352 00:27:07,709 --> 00:27:09,499 27. 353 00:27:10,209 --> 00:27:12,781 Hány éves vagy, Levana? 354 00:27:12,917 --> 00:27:15,371 Váltsd át a számokat. 355 00:27:17,500 --> 00:27:21,033 - Anya, szívrohamot kaptunk. - Ó, teljesen jól vagyok. 356 00:27:21,167 --> 00:27:26,121 Persze hogy vagy. Teljesen jól vagy. 357 00:27:26,250 --> 00:27:27,578 apa, 358 00:27:27,709 --> 00:27:30,992 nem ez volt az első alkalom a második sem, szóval... 359 00:27:31,125 --> 00:27:35,535 Levana, azt szeretném, ha válaszolnál. Mennyi a 100 mínusz 7? 360 00:27:36,042 --> 00:27:37,666 93. 361 00:27:37,792 --> 00:27:40,033 Mínusz 7? 362 00:27:42,167 --> 00:27:43,412 86. 363 00:27:46,209 --> 00:27:47,584 Mehetünk, doktor úr? 364 00:27:47,709 --> 00:27:49,784 Futtatnunk kell még néhány tesztet. 365 00:27:49,917 --> 00:27:54,871 Ha minden rendben van, holnap hazamész. 366 00:27:55,459 --> 00:27:57,995 Köszönöm. 367 00:28:07,125 --> 00:28:09,697 Hogy tudtad ezt eltitkolni előlem? 368 00:28:09,834 --> 00:28:11,576 Ismered őt. 369 00:28:11,709 --> 00:28:13,747 Nem akart aggódni. 370 00:28:13,875 --> 00:28:16,495 Van elég a saját tányérodon. 371 00:28:16,625 --> 00:28:21,367 Egy másik neurológushoz kell fordulnia. Biztosan hibáztak. 372 00:28:21,500 --> 00:28:24,914 Mindegyikben jártunk. 373 00:28:26,375 --> 00:28:28,118 Yana... 374 00:28:28,250 --> 00:28:30,621 Vele kell maradnom. 375 00:28:30,750 --> 00:28:33,121 Sajnálom, most nem tudom megtenni. 376 00:28:33,709 --> 00:28:36,281 Adj egy hetet. 377 00:28:36,417 --> 00:28:37,667 Levana erősebb lesz és... 378 00:28:37,792 --> 00:28:39,949 Egy hét? 379 00:28:40,084 --> 00:28:44,125 Egy héten belül meghalhat. 380 00:29:25,584 --> 00:29:29,709 Tényleg azt hiszed, hogy megengedem neked? 381 00:29:29,834 --> 00:29:31,991 Kizárólag? 382 00:29:32,125 --> 00:29:36,120 Hajlandó vagyok ölni érted és azt mondod, hogy nem szeretlek eléggé. 383 00:29:36,250 --> 00:29:39,166 Elment az eszed? 384 00:29:39,292 --> 00:29:42,244 Menjünk, várnak minket. 385 00:29:49,375 --> 00:29:53,287 Mrs. Dagan, felmentési értesítése készen áll a recepción. 386 00:29:53,459 --> 00:29:57,157 - Láttad a férjemet? - Nem. 387 00:30:05,875 --> 00:30:09,917 - Talán este kellene visszajönnünk. - Szóval nem hívjuk fel magunkra a figyelmet. 388 00:30:26,292 --> 00:30:27,490 én... 389 00:30:27,625 --> 00:30:29,949 Max Finkel, 390 00:30:30,084 --> 00:30:34,956 Elhatároztam, hogy véget vetek az életemnek. 391 00:30:35,084 --> 00:30:39,576 Ha megteszem, meghalok. 392 00:30:39,709 --> 00:30:42,033 Ha nem teszem meg, 393 00:30:42,167 --> 00:30:44,075 szenvedni fogok 394 00:30:44,209 --> 00:30:46,449 majd meghalni. 395 00:30:58,917 --> 00:31:02,580 Ne aggódj, egyáltalán nem fog fájni. 396 00:31:23,334 --> 00:31:24,164 sajnálom. 397 00:31:24,292 --> 00:31:26,414 - Nézd, mit csináltál! - Elnézést kérek. 398 00:31:26,542 --> 00:31:29,790 - Sajnálom. - Rendben van, mindegy. 399 00:31:29,917 --> 00:31:30,959 Rendben van. 400 00:31:56,625 --> 00:31:58,866 Add ide a jobb kezed. 401 00:32:04,167 --> 00:32:09,537 Átadom tőle a mérőt neked. 402 00:32:21,375 --> 00:32:23,035 mi folyik itt? 403 00:32:23,167 --> 00:32:24,542 Add a kezed. 404 00:32:26,667 --> 00:32:28,125 mit csinálsz? 405 00:32:49,917 --> 00:32:53,248 Valahányszor úgy döntesz. 406 00:33:52,292 --> 00:33:54,165 40-es szoba! 407 00:34:08,000 --> 00:34:11,165 Perelnünk kellene ezt a helyet műhiba miatt. 408 00:34:42,542 --> 00:34:45,909 - Sietsz, nagyi? - Mi a probléma? 409 00:34:46,042 --> 00:34:48,034 Száguldottál, 410 00:34:48,167 --> 00:34:50,952 Engedélyt, kérem. Ez 750 sékel bírság. 411 00:35:02,000 --> 00:35:04,916 Nem kell sírni, ez csak egy jegy. 412 00:35:05,042 --> 00:35:07,081 Társadalombiztosításból élünk. 413 00:35:08,834 --> 00:35:11,039 Elnézést, elkezdtem írni. 414 00:35:18,042 --> 00:35:22,700 Oké, ezúttal elengedlek. De lassan vezessen. 415 00:35:27,667 --> 00:35:29,077 Mondtam, hogy elengedlek! 416 00:35:58,792 --> 00:36:00,700 Beszélned kell vele. 417 00:36:00,834 --> 00:36:04,082 segítek neked, de ez a saját érdekedben van, oké? 418 00:36:06,459 --> 00:36:10,619 Yehezkel, tudom, mennyire szeretted. 419 00:36:10,750 --> 00:36:13,453 Ő legalább nem szenved többé. 420 00:36:13,584 --> 00:36:17,365 Beszéltél már Neot Hadarimról? 421 00:36:17,500 --> 00:36:21,081 Csak azt mondtam Levanának hogy el kellene menned megnézni. 422 00:36:21,209 --> 00:36:23,698 Ez egy idősek otthona amely a demenciára specializálódott, 423 00:36:23,834 --> 00:36:25,292 nekik is van Snoezelen szobájuk. 424 00:36:25,417 --> 00:36:28,286 Levana jól van. 425 00:36:28,417 --> 00:36:31,499 Nézz rá. Ha Isten úgy akarja, eltemet. 426 00:36:32,334 --> 00:36:33,578 Beszéltél vele? 427 00:36:33,709 --> 00:36:35,333 Ziva segíthet nekem. 428 00:36:35,459 --> 00:36:39,406 Yehezkel, segített életvitel nem idősek otthona. 429 00:36:39,542 --> 00:36:42,458 Ráadásul nincs biztosításunk mentálisan gyengéknek. 430 00:36:42,584 --> 00:36:45,156 Idősek otthona? 431 00:36:45,292 --> 00:36:47,580 El akarsz hagyni? 432 00:36:47,709 --> 00:36:49,202 Csak magadra gondolsz. 433 00:36:50,667 --> 00:36:54,365 Gondolj bele. 434 00:37:00,625 --> 00:37:04,371 Milyen segítségre van szüksége? Teljesen világos vagy. 435 00:37:04,500 --> 00:37:07,748 Azt akarod, hogy válasszak ki egy helyet amikor nem vagyok világos? 436 00:37:07,875 --> 00:37:09,369 Az ég szerelmére... 437 00:37:09,500 --> 00:37:12,037 A hátam mögött csináltad. 438 00:37:12,167 --> 00:37:14,123 Megbüntetsz. 439 00:37:14,250 --> 00:37:16,289 segítettem neki. 440 00:37:16,417 --> 00:37:20,246 Nem segítettél neki, hanem megölted. 441 00:37:20,375 --> 00:37:21,417 Levana... 442 00:37:27,250 --> 00:37:29,159 Már nem bízom benned. 443 00:37:30,959 --> 00:37:34,574 Ő maga nyomta meg a gombot. 444 00:37:34,709 --> 00:37:36,996 A saját szemeddel láttad. 445 00:37:40,125 --> 00:37:43,160 Ne mondd ezt ez csak az én képzeletem. 446 00:37:43,292 --> 00:37:48,495 Te és az összeesküvéseid, elég! 447 00:37:48,625 --> 00:37:50,202 Mondom, megölte. 448 00:37:50,334 --> 00:37:55,620 Elég! Ezt mondták rólam amikor a férjem meghalt. 449 00:37:59,209 --> 00:38:00,667 Gyönyörű a gravírozás. 450 00:38:00,792 --> 00:38:03,625 - Mi a különbség? - Hozok egy Osculariát, 451 00:38:04,167 --> 00:38:07,498 nem kell hozzá sok víz és gyönyörű, Max imádni fogja. 452 00:38:07,625 --> 00:38:11,122 Megnéztem, még üresen áll mellettünk. 453 00:38:18,709 --> 00:38:22,122 Így kell csinálni. 454 00:38:24,959 --> 00:38:26,997 Ha elhagyja a gumiszalagot, 455 00:38:27,125 --> 00:38:30,325 az emberek elviszik a csokrot és tedd egy másik sírra. 456 00:38:30,459 --> 00:38:33,244 Így nem fognak. Nem akarod, hogy bárki elvigye. 457 00:38:33,375 --> 00:38:34,324 Köszönöm, uram. 458 00:38:34,459 --> 00:38:36,865 Örülök, hogy találkoztunk. Dubek. 459 00:38:37,000 --> 00:38:39,206 Nagyon szeretted őt, igaz? 460 00:38:40,209 --> 00:38:43,990 Nem mindenki tette volna meg amit érte tettél. 461 00:38:44,625 --> 00:38:48,951 Megtalálta a békéjét. A feleségem nagyon beteg. 462 00:38:49,084 --> 00:38:51,206 Kérem, ő akar lenni a férjével, 463 00:38:51,334 --> 00:38:53,242 hagyj minket békén, kérlek. 464 00:38:53,375 --> 00:38:59,041 Gyere, látni akar téged. Ez az ő kívánsága. 465 00:38:59,167 --> 00:39:01,952 Nem tudom, miről beszélsz. 466 00:39:05,834 --> 00:39:10,706 Nem akarok bajt okozni, Csak segítségre van szükségem a feleségemnek. 467 00:39:10,834 --> 00:39:12,660 Nagyon beteg. 468 00:39:12,792 --> 00:39:17,497 Sok pénzt hajlandó vagyok fizetni hogy segíts neki. 469 00:39:17,625 --> 00:39:21,490 Jobbulást kívánok neki. sajnálom... 470 00:39:21,625 --> 00:39:24,577 Önt félrevezették. 471 00:39:29,959 --> 00:39:32,874 Ne aggódj, én elintézem. Bízz bennem. 472 00:39:33,000 --> 00:39:35,952 Hogyan bízhatok benned? Mostantól bármikor börtönbe zárnak. 473 00:39:36,084 --> 00:39:38,289 Börtön? mit csináltam? loptam? 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,160 Mondtam, hogy loptál? 475 00:39:40,292 --> 00:39:42,912 Megöltél. 476 00:39:49,250 --> 00:39:50,874 Mire jutott ez a világ? 477 00:39:51,000 --> 00:39:54,746 Teresa nagypapa, a te korodban nem változtatod meg a világot. 478 00:39:54,875 --> 00:39:58,456 Figyelmen kívül hagyjuk, és elmegy. 479 00:40:00,042 --> 00:40:04,333 hova menj? A rendőrségre? 480 00:40:04,459 --> 00:40:06,865 Mit akarsz, mit tegyek? 481 00:40:07,000 --> 00:40:09,667 Azt akarom, hogy menj és mondd el neki hogy gyilkos vagy 482 00:40:09,792 --> 00:40:12,080 de nem sorozatgyilkos. 483 00:40:17,417 --> 00:40:20,451 Az a Dubek srác, nem megy haza soha? 484 00:41:01,709 --> 00:41:05,407 - Mi a baj a feleségével? - Mi a különbség? 485 00:41:05,542 --> 00:41:08,375 Honnan tudhatta? 486 00:41:08,500 --> 00:41:10,622 ki a fenével beszéltél? 487 00:41:10,750 --> 00:41:12,374 Mit kell tudni? 488 00:41:12,500 --> 00:41:14,622 Van valaki ezen a helyen ki nem tudja? 489 00:41:14,750 --> 00:41:17,749 Kétségbeesett. Bármit megtehett. 490 00:41:17,875 --> 00:41:20,495 Ha a rendőrségre megy, ez a mi sorsunk. 491 00:41:20,625 --> 00:41:22,866 Nem megy a rendőrségre. 492 00:41:23,000 --> 00:41:25,490 Engedd el. Vállalom az összes bűnt. 493 00:41:25,625 --> 00:41:30,035 Lássuk őt. Legfeljebb hagyjuk nekik a gépet. 494 00:41:30,167 --> 00:41:31,826 Szó sem lehet róla! 495 00:41:31,959 --> 00:41:36,913 Véletlenül kómába sodorja rossz adaggal. 496 00:42:04,084 --> 00:42:05,661 Hogy vagy, Zelda? 497 00:42:05,792 --> 00:42:08,364 - Mi a baj? - Mi ez az egész? 498 00:42:08,500 --> 00:42:11,867 A bátyámhoz költözöm a kibucban mindene megvan. 499 00:42:12,000 --> 00:42:13,494 Vigyázni fogunk rá. 500 00:42:13,625 --> 00:42:16,411 Ziva miatt? Nem tud kirúgni. 501 00:42:16,542 --> 00:42:20,999 A családom közelében szeretnék lenni. 502 00:42:21,125 --> 00:42:24,788 Nem bírja egyedül az összes kezeléssel. 503 00:42:24,917 --> 00:42:26,909 Édesem, 504 00:42:27,042 --> 00:42:30,373 ha kell valami, itt vagyok. 505 00:42:33,709 --> 00:42:34,242 Legyen jó. 506 00:42:34,375 --> 00:42:37,659 Az idő most öt óra és itt a hír: 507 00:42:37,792 --> 00:42:40,791 Az autóbalesetek további öt áldozatot követeltek. 508 00:42:41,292 --> 00:42:43,864 A szakszervezet az sztrájkkal fenyegetőzik. 509 00:42:44,000 --> 00:42:49,998 Egy 80 éves férfi lelőtte beteg feleségét majd kioltotta a saját életét. 510 00:42:50,125 --> 00:42:53,124 A pár hátrahagyott búcsúlevelet. 511 00:42:53,250 --> 00:42:56,996 A pár ismeretlen a szociális szolgálat előtt... 512 00:42:57,250 --> 00:42:59,822 Isten bocsásson meg nekünk. 513 00:42:59,959 --> 00:43:01,997 Nem tudtunk mit tenni ellene. 514 00:43:02,125 --> 00:43:05,290 Nagyon szomorú, de semmi közünk hozzá. 515 00:43:05,417 --> 00:43:09,282 Segíthettünk volna nekik. Legalább beszélhettünk volna velük. 516 00:43:09,417 --> 00:43:11,907 A mi kezünkben volt. 517 00:43:12,042 --> 00:43:13,998 Volt hatalmunk segíteni neki... 518 00:43:15,084 --> 00:43:17,455 és mit csináltunk? 519 00:43:17,584 --> 00:43:18,746 Semmi. 520 00:43:18,875 --> 00:43:22,740 Ha bűnös vagyok valakinek a halálában, ez a férje halála. 521 00:43:22,875 --> 00:43:26,159 Hogy merészelsz engem hibáztatni? Ez volt a kívánsága. 522 00:43:26,292 --> 00:43:28,083 Jót tettünk. 523 00:43:29,959 --> 00:43:32,199 Miért nem hallgattam a szívemre? 524 00:43:32,334 --> 00:43:33,744 Elég. 525 00:43:33,875 --> 00:43:36,081 Most nem tehetünk ellene. 526 00:43:38,709 --> 00:43:42,324 Hogy lehetsz olyan biztos benne, hogy ő az? 527 00:43:42,459 --> 00:43:46,370 Dubek és a felesége. Láttad, mennyire kétségbeesett. 528 00:43:46,500 --> 00:43:48,160 Nem ő az. 529 00:43:48,292 --> 00:43:50,912 A mi hibánk, hogy meghalt. 530 00:43:51,042 --> 00:43:53,164 Lelőtte őt és magát! 531 00:43:53,292 --> 00:43:56,492 - Nem ő az. - Mondom, ő az. 532 00:43:56,625 --> 00:43:57,705 Nem ő az. 533 00:43:57,834 --> 00:44:00,619 Mindenható Isten, honnan tudod? 534 00:44:00,750 --> 00:44:02,327 Itt van. 535 00:44:03,750 --> 00:44:08,574 Lehetőséged van segíteni, csak gyere és nézd meg őt. 536 00:44:09,292 --> 00:44:12,575 Azt akarod, hogy kiássák a férjét 537 00:44:12,709 --> 00:44:15,661 és boncolgatnak rajta? 538 00:44:15,792 --> 00:44:18,910 Segíts, különben mindannyiótokat feladlak. 539 00:44:19,042 --> 00:44:22,871 Nem kell kiásni semmit, nincs mit rejtegetnem. 540 00:44:23,000 --> 00:44:26,830 Mindnyájatokat megadlak, nincs vesztenivalóm. 541 00:44:26,959 --> 00:44:29,081 Mindannyiótokat átadom! 542 00:44:30,167 --> 00:44:34,624 Könyörög: "Csináld, Dubek, csináld!" 543 00:44:34,750 --> 00:44:36,576 De nem tudom, hogyan. 544 00:44:36,709 --> 00:44:41,497 ott álltam párnával a feje fölött, 545 00:44:41,625 --> 00:44:45,039 de nem tudtam megtenni. Nem akarom, hogy szenvedjen, 546 00:44:45,167 --> 00:44:47,621 nem érdemel ilyen halált. 547 00:44:47,750 --> 00:44:51,745 És megöl, ha nézem ez a betegség felemészti őt. 548 00:44:51,875 --> 00:44:55,123 Nem érdemli meg és nem tudok neki segíteni. 549 00:44:55,250 --> 00:44:58,747 Milyen ember vagyok én? 550 00:44:58,875 --> 00:45:02,372 Nagyon szeretem őt... Segíts, 551 00:45:02,500 --> 00:45:05,583 Nagyon szeretem őt. 552 00:45:07,584 --> 00:45:11,531 Még van néhány hónapja a szenvedésre. 553 00:45:11,667 --> 00:45:17,249 Az orvosok nem tehetnek semmit kivéve, hogy megpróbálja enyhíteni a fájdalmat. 554 00:45:18,375 --> 00:45:21,374 És nem működik. 555 00:45:21,500 --> 00:45:24,452 A poklon megy keresztül. 556 00:45:24,584 --> 00:45:26,789 Pokol. 557 00:45:26,917 --> 00:45:31,077 Látnunk kell, beszélnünk kell vele. 558 00:45:32,459 --> 00:45:34,249 Majd meglátjuk. 559 00:45:34,375 --> 00:45:36,746 Mije van neki? 560 00:45:36,875 --> 00:45:39,330 Tüdőrák. 561 00:45:57,125 --> 00:46:00,706 Ha azt mondod, hogy ne csináljam, nem megyek. 562 00:46:00,834 --> 00:46:05,658 Megvetetted az ágyunkat, most mi feküdünk benne. 563 00:46:06,875 --> 00:46:11,166 - Ne edd meg az összes sütit. - Oké, nagypapa. 564 00:46:34,459 --> 00:46:35,834 Nagyon jó. 565 00:46:38,417 --> 00:46:42,494 - Basszus. - Ez nem szép, Libby. Miért fuccs? 566 00:46:45,917 --> 00:46:47,541 teszek sót. 567 00:46:49,000 --> 00:46:51,371 mindegy... 568 00:46:51,500 --> 00:46:53,409 készítünk újakat. 569 00:47:31,459 --> 00:47:35,584 Hányat tettem bele? 570 00:48:08,709 --> 00:48:15,205 Én, Clara Lemberg szeretnék méltósággal meghalni. 571 00:48:15,334 --> 00:48:21,165 Öt éve harcolok ez a betegség, ami felemészt. 572 00:48:22,750 --> 00:48:24,825 Stop. 573 00:48:24,959 --> 00:48:30,245 Le tudnál filmezni a másik oldalról? 574 00:48:30,375 --> 00:48:34,452 A bal oldal nem a jó oldalam. 575 00:48:34,584 --> 00:48:38,578 Csak magamra gondolok. 576 00:48:38,709 --> 00:48:40,250 mi van veled? 577 00:48:40,375 --> 00:48:42,830 Ismersz engem, mindig sikerül. 578 00:48:44,667 --> 00:48:47,832 jól leszek. 579 00:48:49,459 --> 00:48:52,659 mennem kell. 580 00:48:53,125 --> 00:48:57,665 Emlékszel az első randevúnkra a Cafe Atarában? 581 00:48:58,375 --> 00:49:03,532 folyton azt mondogattad: "mennem kell", "mennem kell." 582 00:49:03,667 --> 00:49:07,116 5 óráig beszélgettünk. 583 00:49:07,250 --> 00:49:12,122 és folyton azt mondogattad: "Mennem kell." 584 00:49:12,250 --> 00:49:16,956 És maradtunk a mai napig. 585 00:49:17,834 --> 00:49:21,414 Nem Cafe Atara volt. 586 00:49:21,542 --> 00:49:25,288 A Moon Grove-ban találkoztunk. 587 00:49:25,834 --> 00:49:29,532 A Cafe Atara az első feleségeddel volt. 588 00:49:30,959 --> 00:49:33,081 Nyugodjon békében. 589 00:50:22,959 --> 00:50:28,825 Sohaországban visszhangzik a föld 590 00:50:28,959 --> 00:50:34,957 A hárfa, a lant és a furulyák 591 00:50:35,084 --> 00:50:40,868 És a közeli csendben, a Sohaországban 592 00:50:41,000 --> 00:50:46,998 Üssétek a nagy vágy dobjait 593 00:50:47,125 --> 00:50:52,992 Most vigyél oda, 594 00:50:53,125 --> 00:50:58,826 Nem tudom az utat 595 00:50:58,959 --> 00:51:04,909 Erre a földre, amire vágyom, 596 00:51:05,042 --> 00:51:10,873 Sohaországba 597 00:51:11,000 --> 00:51:16,785 In Neverland, A citrusfélék és a napraforgó 598 00:51:16,917 --> 00:51:22,748 Virágozzanak teljes dicsőségükben 599 00:51:22,875 --> 00:51:29,125 Sohaországban hó és harmat és esik az eső a szezonban 600 00:51:35,042 --> 00:51:40,957 Most vigyél oda, 601 00:51:41,084 --> 00:51:46,998 Nem tudom az utat 602 00:51:47,125 --> 00:51:52,957 Erre a földre, amire vágyom, 603 00:51:53,084 --> 00:51:58,500 Sohaország... 604 00:52:01,084 --> 00:52:02,125 Anya? 605 00:52:22,500 --> 00:52:23,102 Helló? 606 00:52:23,167 --> 00:52:26,201 - Halló, apa? - Noa, hogy vagy? 607 00:52:26,334 --> 00:52:29,914 Apa, hol vagy? 608 00:52:30,042 --> 00:52:32,117 Apu? 609 00:52:32,250 --> 00:52:34,917 Apa... 610 00:52:38,292 --> 00:52:39,334 Már megint te? 611 00:52:39,459 --> 00:52:42,956 Most mi van? Megint gyorsultam? 612 00:52:43,084 --> 00:52:45,040 A telefonodon beszéltél. 613 00:52:45,167 --> 00:52:46,495 Nekem? Szó sem lehet róla. 614 00:52:46,625 --> 00:52:50,122 Hello, apa? Apa, válaszolj. 615 00:52:50,250 --> 00:52:52,538 Kár, 1000 sékel bírság. 616 00:52:58,542 --> 00:53:02,039 Hölgyem, legutóbb az volt sokkal meggyőzőbb. 617 00:53:02,167 --> 00:53:05,166 Semmi esetre sem törlöm ezt a jegyet. 618 00:53:10,334 --> 00:53:13,084 Lépj ki a kocsiból, ehhez nincs kedvem. 619 00:53:14,417 --> 00:53:16,325 jól vagy? 620 00:53:20,375 --> 00:53:21,490 Nyugi. 621 00:53:22,625 --> 00:53:27,782 Szívj egy kis friss levegőt. Szép és könnyű. 622 00:53:27,917 --> 00:53:28,996 Lemondom! 623 00:53:36,750 --> 00:53:41,574 Anya, tudod ezt? a konyhád tele van füsttel? 624 00:53:45,542 --> 00:53:46,705 Mi ez? 625 00:53:46,834 --> 00:53:49,786 Baj! Mi ez? 626 00:53:49,917 --> 00:53:54,374 Ez undorító, dobd ki! 627 00:53:54,500 --> 00:53:57,203 Hagyd abba, anya. Anya, hagyd abba! 628 00:53:59,875 --> 00:54:02,744 anyu... 629 00:54:02,875 --> 00:54:03,917 anyu... 630 00:54:05,959 --> 00:54:09,953 anyu... 631 00:54:12,667 --> 00:54:14,824 Egészségesebb vagy nálam. 632 00:54:14,959 --> 00:54:17,827 Mehetsz haza. Még futhatsz is, ha akarsz. 633 00:54:17,959 --> 00:54:21,076 Biztos vagy benne? Nem kéne még egyszer ellenőrizni? 634 00:54:21,625 --> 00:54:24,873 Úgy éreztem, megállt a szívem. 635 00:54:25,000 --> 00:54:27,916 A sürgősségire érkezők fele szívinfarktussal 636 00:54:28,042 --> 00:54:30,578 valójában szorongásos rohama volt. Érezd jól magad. 637 00:54:30,709 --> 00:54:34,407 Köszönöm. 638 00:54:34,542 --> 00:54:37,707 Miért hívod őt? Megmondani neki, hogy jól vagyok? 639 00:54:49,542 --> 00:54:51,664 Tudod-e hányszor hívtalak? 640 00:54:51,792 --> 00:54:54,246 - Hol voltál? - Itt vagyok. 641 00:54:54,375 --> 00:54:57,410 Hogy merészeled egyedül hagyni Libbyt vele? 642 00:54:58,709 --> 00:55:02,122 Ziva megszervezte, hogy megnézzünk néhány helyet. Ön is csatlakozhat hozzánk. 643 00:55:02,250 --> 00:55:03,958 mi ez neked? 644 00:55:04,084 --> 00:55:08,493 A gyámja meghalt hogy megengeded magadnak a beavatkozást? 645 00:55:08,625 --> 00:55:12,200 Hallod magad? Magára hagytad. 646 00:55:12,667 --> 00:55:13,830 És nem történt semmi. 647 00:55:13,959 --> 00:55:15,536 Nem történt semmi? 648 00:55:15,667 --> 00:55:18,536 Ha ezt semminek nevezed, akkor minek kell történnie? 649 00:55:18,667 --> 00:55:20,458 Apa, ébredj fel. 650 00:55:20,584 --> 00:55:23,950 Azt hittem vele vagy! Szerinted békén hagynám őket? 651 00:55:24,084 --> 00:55:27,616 Anya kisegít és ezt kell mondanod róla? 652 00:55:37,625 --> 00:55:39,664 jól vagy? 653 00:55:39,792 --> 00:55:44,367 Amúgy aggódik, ismered őt, ne neheztelj neki. 654 00:55:47,292 --> 00:55:49,959 Libby. 655 00:55:50,084 --> 00:55:54,209 Adj egy kis puszit. 656 00:56:00,292 --> 00:56:04,064 - Menjünk haza? - Igen. 657 00:56:04,109 --> 00:56:06,431 Jó, menjünk. 658 00:56:10,167 --> 00:56:14,209 Hamarosan nem fogom tudni a saját nevemet. 659 00:56:15,584 --> 00:56:18,701 Tudod, hogy nem lehet kezelni. 660 00:56:21,625 --> 00:56:23,783 Jó életünk volt. 661 00:56:26,959 --> 00:56:30,705 Miféle beszéd ez? 662 00:56:34,334 --> 00:56:37,866 Eltűnök, Yehezkel. 663 00:56:38,000 --> 00:56:40,206 Nem leszek többé önmagam. 664 00:56:40,334 --> 00:56:43,416 Csak egy kagyló. 665 00:56:46,334 --> 00:56:50,163 Majd holnap beszélünk róla. 666 00:56:50,292 --> 00:56:52,331 Holnap felébredsz 667 00:56:52,459 --> 00:56:55,292 és mindent másképp látni. 668 00:57:06,917 --> 00:57:09,584 Biztosan már itt vannak az unokáim. 669 00:57:09,709 --> 00:57:12,542 - Most jöttél ide. - Ne kezdd. 670 00:57:13,500 --> 00:57:17,826 Panaszkodsz, amikor nem vagyok itt és panaszkodsz, amikor itt vagyok. 671 00:57:17,959 --> 00:57:21,159 - Soha nem fogod elhagyni. - Több időre van szükségem. 672 00:57:21,292 --> 00:57:24,457 Most nem tudok rávenni magam, hogy beszéljek vele. tudod, hogy beteg. 673 00:57:24,584 --> 00:57:26,789 Influenzás. 674 00:57:26,917 --> 00:57:29,371 Azt akartam, hogy ide költözz 675 00:57:29,500 --> 00:57:31,622 hogy több időt tölthessünk együtt. 676 00:57:32,375 --> 00:57:34,746 Boldogtalanok vagyunk így? 677 00:57:34,875 --> 00:57:36,583 boldogtalan vagyok. 678 00:57:36,709 --> 00:57:38,119 Miért költöztem ide? 679 00:57:38,250 --> 00:57:41,119 Látni téged és Ahuvát reggelizni, ebéd és vacsora? 680 00:57:41,250 --> 00:57:46,371 Egész héten várok rád és ha végre ideérsz, mész. 681 00:57:47,917 --> 00:57:49,080 Van kedve...? 682 00:57:49,375 --> 00:57:51,497 Mi köze a szexhez? 683 00:57:51,625 --> 00:57:54,197 Igen. 684 00:58:32,500 --> 00:58:34,539 hallanom kell róla más emberektől? 685 00:58:34,667 --> 00:58:39,621 Amúgy mindenki róla beszél. Most te is beszélsz? 686 00:58:39,750 --> 00:58:42,868 Beszéd? Aggódunk érte! 687 00:58:43,000 --> 00:58:46,865 Ne aggódj, jól van, mindjárt lent lesz. 688 00:58:47,000 --> 00:58:51,659 Csak segíteni próbálunk, Yehezkel. 689 00:58:56,709 --> 00:58:58,286 Yehezkel... 690 00:59:23,084 --> 00:59:24,910 Nem történt semmi. 691 00:59:26,167 --> 00:59:31,833 Mindenki látott, most mit csináljak? 692 00:59:31,959 --> 00:59:35,123 mit fogok tenni? 693 00:59:35,250 --> 00:59:38,084 Szóval odaadtad a srácokat néznivalót. 694 00:59:38,959 --> 00:59:40,500 Megőrülnek érted. 695 00:59:42,375 --> 00:59:46,701 Megkérdezték, lennél-e lejön reggelizni is. 696 00:59:46,834 --> 00:59:49,868 Emlékezz, hogyan szoktuk napozni Nuweibában? 697 00:59:50,000 --> 00:59:54,244 Nem hagytunk semmit a képzeletre. A la naturelle. 698 00:59:54,375 --> 00:59:56,118 Hagyjuk, hogy élvezzék. 699 00:59:56,792 --> 01:00:00,159 Mi voltunk a dögös csajok Jeruzsálemből. 700 01:00:01,375 --> 01:00:04,824 Nem mutatom ki az arcomat kint... 701 01:00:04,959 --> 01:00:07,164 És a tested? 702 01:00:15,417 --> 01:00:18,451 ne sírj... 703 01:00:27,084 --> 01:00:31,623 Drága kedvesem, menjünk le enni. 704 01:00:31,750 --> 01:00:33,374 Nem kérek reggelit. 705 01:00:33,500 --> 01:00:36,665 Reggeli? Mindjárt vacsoraidő van. 706 01:00:39,000 --> 01:00:42,449 Hagyd abba, Levana, tényleg. 707 01:00:42,584 --> 01:00:45,499 Aminek vége, annak vége. Halott. 708 01:00:49,084 --> 01:00:51,952 Menjünk és szívjunk egy kis friss levegőt. 709 01:00:54,334 --> 01:00:57,368 Nem akarsz kimenni? Finom. 710 01:00:57,500 --> 01:00:59,990 Ígérd meg, hogy kimegyünk a kertbe 711 01:01:00,125 --> 01:01:05,364 miután mindenki aludni megy. Ígéret? 712 01:01:05,500 --> 01:01:10,621 Lemegyünk, miután mindenki alszik? 713 01:01:10,750 --> 01:01:13,785 - Oké. - Remek. 714 01:01:14,125 --> 01:01:15,998 Hétkor megyünk le. 715 01:01:38,959 --> 01:01:43,036 Elvesztetted az összes ruhádat megint egy póker játékban? 716 01:01:43,167 --> 01:01:44,993 Mind őrültek vagytok. 717 01:01:46,042 --> 01:01:47,084 Állatorvos vagyok. 718 01:01:48,750 --> 01:01:51,749 Levana, ez gyógyhatású. 719 01:01:51,875 --> 01:01:55,159 eljöttél napozni a régi idők kedvéért? 720 01:01:55,292 --> 01:01:57,995 Azt hiszed, te vagy az egyetlen dögös csaj errefelé? 721 01:02:03,584 --> 01:02:06,287 Ez erős cucc. 722 01:02:06,417 --> 01:02:07,875 Ez erős. 723 01:02:15,292 --> 01:02:18,457 - Yehezkel... Egészségedre, srácok. - Egészségére. 724 01:02:18,584 --> 01:02:20,457 Egészségére. 725 01:02:25,375 --> 01:02:28,078 Nem vagytok dögösek? 726 01:02:30,542 --> 01:02:32,948 Gyerünk, Yehezkel. 727 01:02:34,584 --> 01:02:36,741 Egészségére. 728 01:02:52,417 --> 01:02:57,573 Úgy érzem, levetkőzöl a szemeddel. 729 01:02:57,709 --> 01:03:00,826 Nincs szégyenérzeted? A te korodban? 730 01:03:00,959 --> 01:03:03,531 nem szégyelled? 731 01:03:03,667 --> 01:03:06,583 Ez az, Yana? Befejezted a gyászt? 732 01:03:06,709 --> 01:03:10,407 Dr. Daniel, tetszene nekem? beszélni az anyjával? 733 01:03:11,167 --> 01:03:12,826 Mi köze ehhez? 734 01:03:12,959 --> 01:03:16,408 Ahuva tudja, hogy leleplezed? magad, amíg alszik? 735 01:03:16,584 --> 01:03:19,452 Ennek a helynek hírneve van, uram! 736 01:03:19,584 --> 01:03:22,073 Minden figyelmeztető levelet küldök. 737 01:03:24,292 --> 01:03:26,414 Azt hiszed, ezzel segítesz neki? 738 01:03:27,709 --> 01:03:30,494 Azt hiszed, ezzel segítesz neki? Kell neki... 739 01:03:30,625 --> 01:03:33,375 Itt vagyok, beszélhetsz velem. 740 01:03:33,500 --> 01:03:35,955 Nincs semmi, amit jobban szeretnék mint hogy velünk maradj, 741 01:03:36,084 --> 01:03:38,620 de nincs meg a megfelelő orvosi támogatást az Ön számára. 742 01:03:38,730 --> 01:03:40,727 Nincs biztosításunk mentálisan gyengéknek. 743 01:03:40,771 --> 01:03:42,659 Mentálisan gyenge? 744 01:03:42,792 --> 01:03:45,874 Neked mentálisan gyengének tűnik? 745 01:03:46,000 --> 01:03:48,916 És azt mondod, hogy szégyellnem kellene? 746 01:03:49,042 --> 01:03:52,658 Noa már egyeztetett időpontot nekem a Neot Hadarimban. 747 01:03:53,125 --> 01:04:00,830 Yehezkel, igaza van. Már nem tartozom ide. 748 01:04:04,292 --> 01:04:10,242 Ne haragudj rájuk, jót akarnak. 749 01:04:10,375 --> 01:04:16,788 Odabent olyanok, mint a gyerekek, csak a testük öregedett. 750 01:04:19,292 --> 01:04:21,959 Köszönöm. 751 01:04:28,334 --> 01:04:30,658 Holnap megyünk megnézni a helyet. 752 01:04:30,792 --> 01:04:33,116 Miért bújik be. 753 01:04:33,250 --> 01:04:37,197 Egy pillanatra sem hagylak el és most jól vagy. 754 01:04:37,334 --> 01:04:39,456 Miért őrjít meg?! 755 01:04:39,584 --> 01:04:45,166 Lehet, hogy most jól vagyok, de mi lesz egy-két hónap múlva? 756 01:04:50,167 --> 01:04:54,078 Yehezkel, nem tudom, mit tegyek, kaptunk még egy hívást. 757 01:04:54,209 --> 01:04:58,417 Yana, kérlek... Most Levanával kell lennem. 758 01:05:16,084 --> 01:05:19,664 Amikor eljutnak ebbe a szakaszba fogalmuk sincs, mi történik. 759 01:05:19,792 --> 01:05:24,616 A földszinten teljesen függetlenek, munkaterápia, tevékenységek stb. 760 01:05:24,750 --> 01:05:27,500 Itt személyes gondoskodást kapnak a hét minden napján, 24 órában. 761 01:05:28,167 --> 01:05:31,367 Nézz körül, akkor gyere az irodámba, jó? 762 01:05:34,709 --> 01:05:37,542 Kimehetek cigizni? 763 01:05:37,667 --> 01:05:40,536 Mióta kérdezed, hogy mit csináljak? 764 01:05:56,167 --> 01:05:59,367 Helló. 765 01:05:59,500 --> 01:06:03,198 Örülök, hogy megismertelek, Levana vagyok. 766 01:06:04,542 --> 01:06:08,537 Hogy van a személyzet? Szép? 767 01:06:11,042 --> 01:06:14,409 Mit szólsz az ételhez? 768 01:06:14,959 --> 01:06:17,874 Csendes fecsegő száj... 769 01:06:24,500 --> 01:06:28,365 Sajnálom, itt nem lehet dohányozni. 770 01:06:39,375 --> 01:06:42,042 Ez a hely nem neked való. 771 01:06:44,500 --> 01:06:47,618 Nem kellett volna oda mennünk. 772 01:06:47,750 --> 01:06:51,580 Soha nem tettem volna ilyen helyre. 773 01:06:54,167 --> 01:06:55,625 Hallottad őt. 774 01:06:55,750 --> 01:06:58,536 Nem fogom tudni, hol vagyok, akkor mi a különbség? 775 01:06:59,292 --> 01:07:01,959 Számomra különbséget jelent. 776 01:07:02,709 --> 01:07:08,042 Te és én, együtt vagyunk ebben. 777 01:07:09,500 --> 01:07:12,700 Egyedül vagyok ebben. 778 01:07:16,875 --> 01:07:19,993 hibáztam. 779 01:07:37,042 --> 01:07:39,532 Mondtad neki, hogy Zelda az? 780 01:07:39,667 --> 01:07:42,998 Yehezkel Levanával van. 781 01:07:54,042 --> 01:07:58,582 Kérlek, Menahem, megígérted, hogy nem csinálsz felhajtást. 782 01:07:58,709 --> 01:08:01,743 Mondd meg apának, hogy futok az egész tehenészet. 783 01:08:01,875 --> 01:08:03,950 Nem hazudhatok apának. 784 01:08:09,875 --> 01:08:12,542 Most megnyomhatja a gombot. 785 01:08:12,667 --> 01:08:16,413 Viszlát, Menahem. 786 01:08:18,334 --> 01:08:19,709 Az áramköri megszakító kiégett. 787 01:08:19,834 --> 01:08:23,994 - Zelda, jól vagy? - Menj és kapcsold be a kapcsolót. 788 01:08:32,917 --> 01:08:35,489 Helló? 789 01:08:39,584 --> 01:08:41,243 Tudod, hogy nem tudok jönni. 790 01:08:41,667 --> 01:08:45,081 Most nem hagyhatom el. 791 01:08:45,875 --> 01:08:48,246 Zelda? 792 01:08:48,375 --> 01:08:49,786 Sajnálom, nem tehetem. 793 01:09:19,584 --> 01:09:22,073 Ennyi, édesem? Feladod? 794 01:09:22,209 --> 01:09:24,449 Harcoltam, Yehezkel. 795 01:09:24,584 --> 01:09:27,666 A testem nem bírja tovább. 796 01:09:27,792 --> 01:09:31,289 Nem tudok tovább hazudni és várni Rá. 797 01:09:31,709 --> 01:09:36,616 Kísérleti kezelést javasoltak ami néhány hónappal meghosszabbíthatja az életét. 798 01:09:36,750 --> 01:09:40,662 Egy hónap múlva 90 leszek 799 01:09:40,792 --> 01:09:45,285 és veszekednek értem mintha 16 éves lennék. 800 01:09:45,417 --> 01:09:46,959 Elég. elegem van. 801 01:09:48,292 --> 01:09:50,248 Mindannyian érted harcolunk. 802 01:09:50,375 --> 01:09:52,248 Tudod, mennyire szeretünk téged 803 01:09:52,375 --> 01:09:55,410 és milyen boldogok vagytok, hogy itt vagytok. 804 01:09:55,542 --> 01:09:57,285 Az egész életed nem törődtél vele. 805 01:09:57,417 --> 01:10:00,949 Nem mentél férjhez, nem volt gyereked. 806 01:10:01,084 --> 01:10:02,661 Mindig makacs voltál. 807 01:10:02,792 --> 01:10:04,583 Mondd meg neki, talán hallgat rád. 808 01:10:04,709 --> 01:10:06,499 Elég volt, Menahem. 809 01:10:06,625 --> 01:10:10,786 Egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani. 810 01:10:10,917 --> 01:10:14,828 Folytatja tinédzserkori lázadását mintha 16 éves lenne. 811 01:10:14,959 --> 01:10:17,792 Eljött az én időm. 812 01:10:17,917 --> 01:10:18,959 Szóval... 813 01:10:19,334 --> 01:10:21,870 Mondd, Yehezkel, 814 01:10:22,000 --> 01:10:25,698 van szabad hely az égvilágon? 815 01:10:42,875 --> 01:10:46,573 Most már minden rendben, megnyomhatod a gombot. 816 01:10:48,209 --> 01:10:55,450 Éjszaka, éjszaka, erősödik a szél 817 01:10:55,584 --> 01:11:03,584 Éjszaka, éjszaka, suttognak a fák teteje 818 01:11:03,709 --> 01:11:11,448 Éjszaka, éj, egy csillag énekel 819 01:11:11,584 --> 01:11:19,584 Menj aludni, aludj, fújd el a gyertyát 820 01:11:19,709 --> 01:11:22,412 menj aludni... 821 01:11:22,542 --> 01:11:24,996 Mi a fene ez? 822 01:11:25,125 --> 01:11:28,160 Megígérted, hogy diszkrét leszel. 823 01:11:28,292 --> 01:11:29,999 Ez egy kibuc, tudod. 824 01:11:30,125 --> 01:11:32,697 - Oké. Csatlakoztassa le a gépet. - Mit? 825 01:11:34,209 --> 01:11:35,250 Menjünk! 826 01:11:36,917 --> 01:11:40,615 Ez a gép most halt meg rajtam. 827 01:11:45,292 --> 01:11:48,042 Talán ez egy jel. 828 01:11:50,167 --> 01:11:51,910 Ez egy jel volt, Yehezkel. 829 01:11:53,209 --> 01:11:55,496 Egy jel Istentől. 830 01:11:57,875 --> 01:12:00,744 sajnálom. 831 01:12:11,125 --> 01:12:13,792 - Segal! - Igen? 832 01:12:15,834 --> 01:12:20,457 - Itt hiányzik a pénz. - Pénzt veszel? 833 01:12:20,584 --> 01:12:22,540 Nem tudom, miről beszél. 834 01:12:22,667 --> 01:12:24,458 5000 sékel rövid. 835 01:12:32,667 --> 01:12:33,995 Pénzt vettél tőle? 836 01:12:34,125 --> 01:12:37,409 Végül is kockáztattunk, nem? 837 01:12:37,542 --> 01:12:38,705 Jó éjszakát. 838 01:12:38,834 --> 01:12:40,742 Jó éjszakát? 839 01:12:40,875 --> 01:12:43,993 - Biztos vagy benne, hogy tudsz aludni? - Mint egy baba. 840 01:12:44,125 --> 01:12:46,283 jössz? 841 01:12:48,500 --> 01:12:51,369 - Add vissza neki a pénzét. - A pénz nem fontos. 842 01:12:51,584 --> 01:12:53,492 Megy. 843 01:12:53,625 --> 01:12:55,498 Mondd, 844 01:12:55,625 --> 01:12:58,909 mi a te dolgod? 845 01:12:59,042 --> 01:13:01,875 Tudni akarom, ki más pénzt vettél tőle. 846 01:13:06,709 --> 01:13:08,949 Vett tőled pénzt? 847 01:13:09,084 --> 01:13:13,825 Szóval mi van? Mit csináljak a pénzzel amikor a sírban vagyok? 848 01:13:13,959 --> 01:13:15,618 Nekem elég a tiszta lelkiismeret. 849 01:13:15,750 --> 01:13:20,063 Hány embert fogunk még megölni hogy megtisztítsa a tudatát, Yana? 850 01:13:21,834 --> 01:13:25,532 Nem tudtam ezekről semmit. Nem mondhatom, hogy meglepődtem. 851 01:13:26,542 --> 01:13:30,786 Amikor megtanulod, hogy ne várj, nem fogsz csalódni. 852 01:13:30,917 --> 01:13:33,205 Sosem hittem volna, hogy elhagyod. 853 01:13:34,459 --> 01:13:38,833 Szeretném folytatni ezt a beszélgetést, de engem otthon várnak. 854 01:13:39,459 --> 01:13:41,450 Ahogy mondtam, 855 01:13:41,584 --> 01:13:42,746 jó éjszakát. 856 01:13:42,875 --> 01:13:44,583 Yehezkel, hagyd békén. 857 01:13:44,709 --> 01:13:45,871 Visszafizetjük Zeldának. 858 01:13:46,000 --> 01:13:49,284 Azt akarom, hogy most adja vissza a pénzt, mindenkinek. 859 01:13:49,792 --> 01:13:51,700 Egy fillért sem adok vissza. 860 01:13:51,834 --> 01:13:54,500 Fontosnak érzed magad, Yehezkel? 861 01:13:54,625 --> 01:13:57,032 Azt hiszed, te vagy Superman? 862 01:13:57,167 --> 01:14:00,083 Nem nagy neked ez a cipő? 863 01:14:00,209 --> 01:14:02,082 Bassza meg! 864 01:14:02,792 --> 01:14:04,949 A szentet játszani. 865 01:14:05,084 --> 01:14:07,834 Majdnem megöltük, és nem is akart meghalni. 866 01:14:07,959 --> 01:14:11,456 És lenézel, hogy pénzt veszek el? 867 01:14:11,584 --> 01:14:14,784 Még szerencse, hogy nem gondolta meg magát öt perccel később. 868 01:14:28,375 --> 01:14:32,073 Én, Max Finkel, 869 01:14:33,292 --> 01:14:37,867 úgy döntöttem, véget vetek az életemnek. 870 01:14:39,459 --> 01:14:44,164 Ha megteszem, meghalok. 871 01:14:44,292 --> 01:14:51,617 Ha nem teszem meg, szenvedni fogok, majd meghalok. 872 01:15:01,709 --> 01:15:04,245 megőrjítettem, 873 01:15:04,375 --> 01:15:08,287 szükségük volt rám, mint egy lyuk a fejemben. 874 01:15:08,417 --> 01:15:11,037 Miért csinálod ezt magaddal? 875 01:15:11,167 --> 01:15:17,828 Én, Clara Lemberg szeretnék méltósággal meghalni. 876 01:15:17,959 --> 01:15:22,119 Öt évig küzdöttem ezzel a betegséggel... 877 01:15:22,250 --> 01:15:25,415 Levana, hajnali 3 óra. 878 01:15:37,875 --> 01:15:42,996 Elég, Levana. 879 01:15:43,125 --> 01:15:45,366 elég... 880 01:15:47,209 --> 01:15:49,912 Mit szólnál egy csésze teához? 881 01:15:58,292 --> 01:16:02,583 Alisa, két teát kérlek. 882 01:16:03,625 --> 01:16:05,498 Hogy vagy, Yehezkel? 883 01:16:05,625 --> 01:16:07,333 Finom. 884 01:16:07,459 --> 01:16:10,956 Hogy van? 885 01:16:11,084 --> 01:16:12,282 Ne aggódj, nem lesz semmi baj. 886 01:16:16,417 --> 01:16:17,994 - Vak vagy? - Sajnálom. 887 01:16:18,125 --> 01:16:21,955 Nézd, mit csináltál. 888 01:16:22,084 --> 01:16:25,332 Csak egy csésze teát kértem. 889 01:16:25,459 --> 01:16:28,209 Nem kell érettségit azért. 890 01:16:34,250 --> 01:16:36,289 Mit mondott neked? 891 01:16:36,417 --> 01:16:38,409 Miről beszélt veled? 892 01:16:38,542 --> 01:16:42,240 A gépről kérdezte? 893 01:16:42,375 --> 01:16:44,616 Kérdezd meg tőle magad. 894 01:17:02,375 --> 01:17:08,207 Előadásokra akart menni? Menjünk az előadásaidra. 895 01:17:09,125 --> 01:17:12,871 Ma van egy a Picassónál. 896 01:17:13,209 --> 01:17:15,082 Holnap lesz egy Salvador Daliban, 897 01:17:15,209 --> 01:17:19,156 Csütörtökön a "Húgyúti fertőzések - Kezelés és megküzdés." 898 01:17:19,292 --> 01:17:22,908 Szeretné látni egy másik idősek otthonát? 899 01:17:23,042 --> 01:17:25,532 Ezek a helyek nem nekem valók. 900 01:17:25,667 --> 01:17:28,452 Levana, nem akarom ismételni magam, 901 01:17:28,584 --> 01:17:32,164 és nem érdekel, ha elmész ezerszer a hátam mögött 902 01:17:32,292 --> 01:17:35,326 és beszélj az egész világgal. 903 01:17:47,125 --> 01:17:50,243 Nincs több gép! 904 01:18:05,084 --> 01:18:08,865 Az összes kedvenc dolga itt található. Kimentem az egészből. 905 01:18:09,000 --> 01:18:12,947 Nem tudok enni, mielőtt beveszem a tablettákat. 906 01:18:14,917 --> 01:18:17,241 Lehet, hogy máshová helyezi őket. 907 01:18:17,375 --> 01:18:19,947 Talán a fürdőszoba? 908 01:18:20,084 --> 01:18:22,159 Megkérem Noát, hogy hozzon el. 909 01:18:22,292 --> 01:18:24,912 Noa? Miért Noa? 910 01:18:25,042 --> 01:18:29,037 Öltözz fel és megyünk. 911 01:18:29,167 --> 01:18:30,661 Nem értek hozzá. 912 01:18:30,792 --> 01:18:33,459 Mehetsz, ha akarsz. 913 01:19:59,917 --> 01:20:01,292 Hogy vagy, Yehezkel? 914 01:20:01,417 --> 01:20:03,325 Hála Istennek, jól. 915 01:20:03,459 --> 01:20:05,118 Hogy van? látni akarom őt. 916 01:20:05,625 --> 01:20:07,664 Nem, ez lehetetlen. 917 01:20:07,792 --> 01:20:10,033 Tudom, hogy ez nehéz neked. 918 01:20:10,167 --> 01:20:11,993 Yana, 919 01:20:12,125 --> 01:20:15,124 meghoztad a döntéseket a férjeddel kapcsolatban, 920 01:20:15,250 --> 01:20:17,159 hagyd rám a feleségemet. 921 01:20:17,292 --> 01:20:21,121 Maxnek nem kellett mögé mennie hátam, hogy segítséget kérjek. 922 01:20:21,250 --> 01:20:25,624 Ne avatkozz bele az életembe és tűnj el a szemem elől. 923 01:20:25,750 --> 01:20:28,322 Yehezkel, aggódik érte. 924 01:20:28,459 --> 01:20:30,036 Még egy szó... 925 01:20:30,167 --> 01:20:31,874 esküszöm, 926 01:20:32,000 --> 01:20:34,490 megyek a rendőrségre és mindannyiótokat beküldeni. 927 01:20:34,625 --> 01:20:37,115 Úgy érted, mindannyian. 928 01:22:29,750 --> 01:22:31,659 Levana... 929 01:22:31,792 --> 01:22:33,416 Levana... 930 01:22:33,542 --> 01:22:37,489 Ébredj, édesem. 931 01:22:37,625 --> 01:22:40,032 Levana! 932 01:22:40,167 --> 01:22:44,078 Levana, ébredj! 933 01:22:44,209 --> 01:22:45,537 Levana, ébredj! 934 01:22:45,667 --> 01:22:46,709 Levana! 935 01:22:53,459 --> 01:22:57,039 Igaz ember vagy. Szerencsés, hogy nálad van. 936 01:22:57,167 --> 01:23:02,121 Ha öt perccel később jöttünk volna, Isten ments, a mennyben lenne. 937 01:23:03,459 --> 01:23:05,332 Nagy érdemei vannak. 938 01:23:05,459 --> 01:23:07,534 Szerencsés vagy. 939 01:25:31,792 --> 01:25:33,583 Drága Noa, 940 01:25:34,750 --> 01:25:38,615 Kérlek, ne ítélj el, 941 01:25:38,750 --> 01:25:43,539 Tudom, hogy most haragszol rám hogy nem osztottam meg veled a döntésemet, 942 01:25:43,667 --> 01:25:46,867 Tudom, hogy tiltakoztál volna. 943 01:25:47,500 --> 01:25:50,369 De napról napra, Érzem, hogy... 944 01:25:50,500 --> 01:25:53,499 Kicsit elveszítem magam, 945 01:25:53,834 --> 01:25:59,286 Nem tudom, mi vár rám holnap és melyik részem fog eltűnni. 946 01:26:02,792 --> 01:26:09,998 Azt akarom, hogy emlékezzen rám ahogy én vagyok, az anyád. 947 01:26:10,125 --> 01:26:13,325 Nem ez a szörnyű betegség. 948 01:26:16,459 --> 01:26:20,619 Kicsim... 949 01:26:22,875 --> 01:26:25,365 Kérlek, ne haragudj apádra. 950 01:26:25,500 --> 01:26:29,709 Ő annyira szeret, hogy elengedjen. 951 01:26:56,625 --> 01:26:59,245 Adj egy kis puszit.